Im Angebot von CrossAsia, dem Fachportal für Geistes- und Sozialwissenschaften aus und über Asien, gibt es unter anderem das Integrierte Text-Repositorium, kurz CrossAsia ITR.
Zur Recherche darin gibt es den ITR Explorer: Damit kann man Suchergebnisse kombinieren und vergleichen und so Überschneidungen oder die Verteilung über die Zeit visualisieren.
In diesem Blogpost gibt es eine Übersicht über das Tool.
Ein Rechercheergebnis kann zum Beispiel so aussehen:
Die Erläuterung dazu:
Vergleich des Vorkommens der Wörter „Wasser“ 水 und „Boden“ 土地 mit dem Wort „Verschmutzung“ 污染 in Artikeln der Peoples‘ Daily (1949–2009): 32% der Artikel mit dem Wort „Verschmutzung“ enthalten auch das Wort „Wasser“, 13% das Wort „Boden“, 6% beide Wörter (in der Grafik weiß umrahmt). Auf welchen Ressourcen die Abfrage basiert, ist im Ergebnisset unter „source“ hinterlegt. Es lässt sich u.U. eine gewisse Dominanz von „Wasser“ gegenüber „Boden“ im Zusammenhang mit „Verschmutzung“ ausmachen; auffälliger ist aber, das „Wasser“ (also das Schriftzeichen 水!) eine deutlich höhere Präsenz in anderen Kontexten aufweist.